1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Mein Name ist Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 Vor 24 Jahren mein Planet, Krypton war in ernsthafter Gefahr. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Mein Cousin Kal-El wurde geschickt zu einem Planeten namens Erde. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 zu seiner eigenen Sicherheit und seinem eigenen Schutz 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Vielleicht kennen Sie seine Geschichte. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 Die Geschichte, die Sie nicht kennen, ist dass ich geschickt wurde, um ihn zu beschützen. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Die Koordinaten Ihrer Kapsel sind mit verknüpft Kal-Els. Du wirst ihm zur Erde folgen. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Ich habe keine Angst, Vater. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Die Reise ist lang, aber Sie werden es schaffen schlafe die meiste Zeit 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 und wir werden in deinen Träumen bei dir sein. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Sie werden zur Erde reisen, um nachzuschauen nach deinem kleinen Cousin Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Wegen der gelben Sonne der Erde, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 Du wirst großartig sein Mächte auf diesem Planeten. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Du wirst außergewöhnliche Dinge tun. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Ich werde weder Kal-El noch dich im Stich lassen. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Ich liebe dich, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Du musst jetzt gehen. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Los! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Es lief nicht ganz so gut nach dem Plan meiner Mutter. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Die Zerstörung von Krypton löste eine Schockwelle aus 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 Das hat meine Kapsel aus der Bahn geworfen und in die Phantomzone. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Eine Region im Weltraum, in der Die Zeit vergeht nicht. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Ich habe dort 24 Jahre lang geschlafen bis ich irgendwie hierher kam. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Als ich ankam, war ich immer noch ein 13-jähriges Mädchen. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Aber gleichzeitig meine Cousin Kal-El war erwachsen geworden 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 und offenbarte sich Deine Welt als Superman. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 Der mächtigste Mann im Universum. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Mein Cousin wollte, dass ich dasselbe habe er hatte eine sichere, menschliche Kindheit. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Also platzierte er mich bei mir Adoptivfamilie, die Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Wissenschaftler, die ihm einst geholfen haben seine eigenen Superfähigkeiten verstehen. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Ich weiß, dass ich nicht deine Mutter bin, Schatz. Aber hier bist du in Sicherheit. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Sie hatten eine Tochter, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 Und obwohl ich anders geboren wurde Planeten, wir hatten beide eines gemeinsam. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Wir wussten, dass unser Leben es tun würde nie wieder derselbe sein. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Mein Cousin, das hat er nicht brauche meinen Schutz. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Ich hatte keine Mission mehr. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Aber obwohl ich alles hatte die gleichen Kräfte, die er hatte ... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Entschuldigung, Entschuldigung. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Ich habe mich für das Beste entschieden Ich könnte mich anpassen. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Immerhin, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Die Erde brauchte keinen weiteren Helden. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Ich brauche zwei Tickets im Orchestersektion für Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Nein, nicht für Miss Grant. Sie Mutter will es sehen. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Ja, schon wieder. Klar, ich werde durchhalten. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? Ich rufe an das Korrespondentenessen, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Ich muss sicherstellen, dass Miss Grant das nicht tut wieder neben Bill O'Reilly landen. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Ich arbeite bei Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Ein Online- und Printimperium Gebaut von meiner Chefin, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 Die mächtigste Frau in der Nationalstadt. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Zumindest für die nächsten Tage. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Hast du das gesehen? Es gab eine Gestern Abend wurde ein Panzerwagen überfallen. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Es gab keine Zeugen außer diesem Obdachlosen 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - wer schwört, dass der Täter Hörner hatte. - Danke. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Wie auf seinem Kopf! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Ich sage dir, sie sind da draußen. Außerirdische! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, so etwas wie Außerirdische gibt es nicht. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Nun ja, Sie denken vielleicht anders wenn Sie diese Website lesen. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Sie schreiben diese Website. - Ich trage dazu bei... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hey, ähm, ich habe mich gefragt Wenn du vielleicht willst... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Ich weiß es nicht, geh und schau, Geh heute Abend ins Kino. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Ich... ich kann nicht. Es tut mir Leid. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Ich habe ein Date. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Date, wirklich? - Mmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Das ist großartig... Spaß. Dating macht Spaß. Bei wem ist das? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 Es ist ein Online-Date. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Angeblich sind wir zu 82 % kompatibel, also... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Sollte gut sein. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Sie wissen, dass Sie nicht quantifizieren können Emotionen basierend auf einem Algorithmus? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, du bist IT, nicht dein Das ganze Leben basiert auf Algorithmen? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Ja, wenn es also einen Algorithmus dafür gäbe Liebe, ich glaube, ich wüsste davon. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 Es ist genau so, als würdest du es tun Weiß, wann es dich trifft, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Es wird alles „Wah-pow“ sein. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Ugh, dieser Aufzug ist eine menschliche Petrischale. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 Es ist, als würde man im Trainer aufstehen. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Sie ist hier. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Wie macht man das? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Guten Morgen, Miss Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 Der einzige Grund, warum ich dieses Gebäude gekauft habe lag daran, dass es einen privaten Aufzug hatte. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 So muss ich nicht durchnässt werden jeden Morgen in billigem Eau de Cologne, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 auf dem Weg zu meinem Büro. Finden Sie heraus, wer es verwendet hat, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 sie rügen lassen, oder gebadet, egal welches. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Hier ist dein Latte. Heiß. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Das wird neu und anders sein. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 Ich habe ein Treffen mit dem Verpflegung heute zum Mittagessen, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 Also sag Sushi mit meiner Mutter ab. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Oh, und meinen Therapeuten absagen. Ich werde es nicht brauchen 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - wenn ich nicht mit meiner Mutter zu Mittag esse. - Habe es. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Außerdem habe ich eine Liste per E-Mail verschickt. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Bereiten Sie Kündigungsschreiben vor die Tribune-Mitarbeiter wie erwähnt. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Aber es wäre so schön wenn du sie handgeschrieben hast. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Verwenden Sie den kleineren Kartenvorrat. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Sie verkleinern die Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Aber das war Ihre erste Anschaffung. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Schauen Sie nach, ob der neue Art Director ist hat das Layout fertig. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Es ist nicht so, dass ich dein Stirnrunzeln nicht sehe, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 Es ist mir einfach egal genug, um zu fragen, warum es dort ist. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 All diese Leute, das sind sie werden ihren Job verlieren. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Was wird passieren? sie, zu ihren Familien? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 Sie müssen nicht kleiner werden im Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolis hat eine Person der einen Umhang trägt 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 und fliegt herum Heldentaten vollbringen. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 Der Planet stellt diesen Mann der Superlative vor in 54 % der Fälle auf ihrem Cover. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Willst du den Stamm retten? Such dir einen Helden für mich, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Hallo? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Hallo? - Ich bin nur eine Minute da. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Miss Grant hat mich wegen der Layouts geschickt und sie wartet nicht gern. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Nun, sie kann eine Minute warten. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Kennen Sie Miss Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Ja, was wird sie tun? Mich sofort entlassen, nachdem Sie mich eingestellt haben? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Ihr Verlust. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hey. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Ich bin der Neue. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Oh, er ist es. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Ich habe dieses Bild gesehen, Äh, wie eine Million Mal. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Es gewann den Pulitzer-Preis. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wow. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Ja, nur weil es das war erste echte Aufnahme von ihm. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Kleines Geheimnis, er tatsächlich dafür posiert. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Ich schätze, er mag mich. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Oh mein Gott, du bist Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Der Fotograf vom Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Nun, Jimmy ist reserviert meine Mutter und der große Kerl. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Er bleibt irgendwie in seinen Gewohnheiten stecken. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Ähm, ich weiß, was ich gelesen habe, aber... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Wie ist er im wirklichen Leben? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Er ist 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 alles, was du von ihm willst und noch mehr. Ich meine... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Ich hatte Angst, auszuziehen hier, aber, äh, er hat es mir gesagt 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 Das größte Risiko ist Ich nehme nie welche, also... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hmm. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Nimm es. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Nimm es. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Das? Nein. Oh Gott, nein, das kann ich nicht. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Ich kann nicht. - Es ist nur ein Abdruck. Bitte übernehmen. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Aber zuerst musst du es tun Sag mir, wer du bist. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Ich habe deinen Namen nie erfahren. - Oh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Meine Güte. Hallo. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Äh, Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Hat dir jemals jemand gesagt, dass du aussiehst? 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 ein bisschen wie er hier? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Nein. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Äh, nein. Nein, du bist der Erste. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Äh, danke. Sehr viel. - Ja, natürlich. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Ähm... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Layouts. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Rechts. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Ich hätte sie fast vergessen. Tschüss. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Ich habe eine Konferenz in Genf und ich Ich muss in 2 Stunden im Flugzeug sein. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 Und ich habe ein Blind Date in einer halben Stunde und ich 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 Ich brauche deine Hilfe Wählen Sie aus, was Sie anziehen möchten. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Ich gewinne. - Warum tust du mir das an? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 Weil ich deine Schwester bin und du liebst mich. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Ich weiß es nicht, ich fühle mich so Ich werde mein Potenzial nicht ausschöpfen. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Ich habe für Cat Grant gearbeitet, weil Ich dachte, ich arbeite in einem Medienunternehmen 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 geführt von einer mächtigen Frau, die tatsächlich prägt die Art und Weise, wie Menschen denken 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 wäre die Art und Weise, wie ich könnte einen Unterschied machen. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Aber stattdessen hole ich einfach Layouts und Kaffee. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Du wolltest schon immer normal sein, oder? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Also, einen beschissenen Chef zu haben und absolut nichts zum Anziehen... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - So sieht normal aus. - Ich bin nicht normal! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Ich habe die gleichen Kräfte wie er. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Ich kann einen Bus hochheben und eine Kugel aufhalten. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, ich kann fliegen. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Zumindest denke ich, dass ich es kann. Ich Habe es seit Jahren nicht mehr gemacht. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Kara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 Du hast einen guten Job, du bist süß, und dank deiner außerirdischen DNA 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 Du kannst keine Pickel bekommen. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 Das Leben ist nicht so schlimm. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Aber wenn du jemandem wirklich helfen willst, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 Sie können zwischen einem davon wählen zwei, damit ich in mein Flugzeug steigen kann. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Äh, ja. - Gute Wahl. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 Im Zweifelsfall wählen Sie Blau, es ist deine Farbe. In Ordnung. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Schicke mir jedes Detail von deinem Date und mir per SMS Ich rufe Sie an, wenn ich aus Genf zurück bin. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Ich liebe dich. - Liebe dich. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Also, woher kommst du ursprünglich? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Zum Beispiel: Wo wurde ich geboren? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Ähm, äh, Norden. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Ich muss ganz schnell zurückschlagen. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Bitte überprüfen. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Stellen Sie sicher, dass Ihre Nummer darauf steht. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Wenn Sie gerade erst zu uns kommen, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 kurz nach dem Start, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 National City Airlines, Flug 237 nach Genf, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 erlebt einen gewissen Höhenverlust. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Der Pilot scheint die Stadt zu umkreisen 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 nach offensichtlichem Motorschaden. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Hat er Genf gesagt? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Wir haben gerade einen weiteren Motor verloren. Maifeiertag. Maifeiertag. Maifeiertag. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Flugbegleiter, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Wir pendeln uns ein. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Ach, komm schon! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Die Passagiere von Flug 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 scheinen einen Schutzengel zu haben. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 Wann, worüber viele berichten Sei eine weibliche Fluggestalt... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Oh mein Gott. - ...hat sie vor dem sicheren Tod gerettet. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen ist live vor Ort. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Danke, Rick. Wächter Engel oder menschliche Abrissbirne? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Was? - Es gibt Zerstörung 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 überall auf der Otto-Binder-Brücke. Und einer... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Nun ja, versuchen Sie mal, einen zu retten Flugzeug zum ersten Mal. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Sehen Sie, ob Sie kein Chaos anrichten. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Oh mein Gott. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 Ich weiß! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 Es ist unglaublich! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Au. - Oh, tut mir leid. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Das war... Das war zu schwer. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Ich bin einfach... ich bin so aufgeregt. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich es geschafft habe. - Ja. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Ich auch nicht. Geht es dir gut? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Mich? Geht es mir gut? Geht es dir gut? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Ja, danke. - Hattest du Angst? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Ich meine, ich hatte auch Angst, aber du... Du musstest Angst haben. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Weil du keine Ahnung hattest, dass ich kam, um dich zu retten. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Ich brauche etwas zu trinken. - Rechts! Ja, wir müssen feiern. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Es ist so lange her. Ich Ich hätte fast vergessen, wie man fliegt. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Nun ja, nicht so sehr „wie“, sondern mehr: 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 mehr, wie es sich anfühlt, wie... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Angst, aber große Angst. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 So, wie in diesem Moment kurz zuvor Du küsst jemanden zum ersten Mal. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 Und jetzt... Jetzt ist es wie... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Ich bin mir nicht sicher, was als nächstes kommt. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 Oder vielleicht bin ich mir sicher und das bin ich auch Ich habe nur Angst davor, was es bedeutet. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - Und wenn es das bedeutet, was ich denke, was es bedeutet. - Was hast du gedacht? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Du hast dich bloßgestellt. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Zur Welt. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Du bist jetzt da draußen, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Jeder wird von Ihnen wissen Und das kannst du nicht zurücknehmen. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Ich will nicht. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Darüber habe ich gesprochen, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Ich habe das immer gespürt Menschen helfen müssen, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 Und heute Abend bekam ich endlich diese Chance. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 Ich... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Ich bin nicht 2.000 Lichtjahre gereist nur um ein Assistent zu sein. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 Was ist, wenn die Leute herausfinden, wer Sie sind? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 Was bist du? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 Es ist einfach... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Das ist für Sie nicht sicher irgendetwas in der Art. Immer wieder. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Ich bin irgendwie müde, ich... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Ich habe gerade ein Flugzeug auf meinem Rücken getragen. Ich werde ins Bett gehen. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Du solltest gehen. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Guten Morgen, National City. Unsere Top-Story, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 die einzige Geschichte, über die irgendjemand redet. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Wer ist das Geheimnis, das fliegt? Frau, die das Flugzeug gerettet hat? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Trotz umfangreicher Bemühungen 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 niemand konnte es identifizieren wer, oder besser gesagt, was sie ist. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Ziemlich cool, oder? - Eine Frau, die das Flugzeug rettet? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Wie soll die Welt sein? sie ernst zu nehmen 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 wenn sie sich nicht einmal einen Anzug ausdenken kann? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Was... Metropolis kriegt ihn und Was bekommt National City? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Irgendein neuer Superheld? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Ich weiß, dass viele von Ihnen daran gewöhnt sind zweitbeste, aber es ist neu für mich. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 Das unglaublichste Ereignis in die Geschichte der Nationalstadt 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 und doch haben wir keine exklusiv jeglicher Art. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Wir haben nicht viel zu tun. Das Bild Wir arbeiten daran, ist niedrigauflösend... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Ich schätze, sie ist etwa 1,75 Meter groß. Es ist schwer einzuschätzen 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 mit ihrer gemessenen Größe gegen ein Flugzeug. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Haarfarbe braun. Oder schwarz. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 Oder vielleicht sind ihre Haare einfach nur schmutzig. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Sie wissen schon, vom Ruß. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - Der Flugzeugauspuff. - James, Sie machen einen hervorragenden Punkt. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Glaubst du, dass da irgendein Zusammenhang besteht? 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - zwischen diesem Helden und... - Zu meinem Freund in Blau? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 Ich weiß nicht. Ich meine, nicht, dass er erwähnt hätte, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 aber wenn sie etwas ist wie er ist sie eine Heldin. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Menschen zu retten ist ihre Aufgabe. Sie wird zurückkommen. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Das sollte sie besser sein. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Dieses Mädchen ist die Antwort. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Sie ist genau das, was ich Ich muss die Tribune retten. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Außer fetthaltigen Lebensmitteln gibt es nichts Menschen lieben mehr als einen Helden. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Wir werden sie in die Luft jagen. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Wir werden sie vorstellen online und in der Zeitung, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 aber wir brauchen Bilder, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 Wir brauchen ein Video, wir brauchen ein Interview, und exklusive Inhalte. Also geh. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Hol mir das Mädchen. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 Und Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Hol mir einen Salatwickel. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 Es ist lustig. Das war das das erste, was er tat. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Ein Flugzeug retten, meine ich. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, ich muss reden zu dir auf dem Dach. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 Das Dach? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Hey, äh, einfach was auch immer du hast zu sagen, kannst du es schnell machen? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Ich habe nicht wirklich Lust, so hoch oben zu sein. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Okay, ähm, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 Ich werde es dir sagen etwas über mich 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 Das wissen nur drei Menschen in meinem Leben. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Kann ich dir vertrauen? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Ja, ja, natürlich. - Gut. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Ähm, ich... ich will wirklich Jemand, der sich für mich freut. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 Und ich, ähm... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Richtig, wie geht das... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Äh, ich habe etwas dafür Die meiste Zeit meines Lebens bin ich davor geflohen. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Aber letzte Nacht habe ich wen umarmt Das bin ich und ich will nicht aufhören. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Oh mein Gott, du bist eine Lesbe. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Oh, Kara, deshalb Du stehst nicht auf mich. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - Das sind großartige Neuigkeiten! - Nein. Ich bin nicht schwul! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 Ich bin... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 Ich bin sie! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 Die Frau, die das Flugzeug gerettet hat! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Okay. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Ja, okay. Rechts. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, was machst du? Hey, Kara! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hey, geh weg von der Kante, du wirst verletzt werden. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara! Hey! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Du bist... Du bist sie! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Jawohl. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Weitere Berichte kommen hinzu Flugzeugrettung gestern Abend. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 Die große Frage. Gibt es einen Zusammenhang? zwischen dieser mysteriösen fliegenden Frau... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Mehr Kaffee. - ...und der Mann aus Stahl? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hey! - Tut mir leid, Sir. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Kannst du es glauben? Eine weibliche Heldin. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Schön, dass meine Tochter es hat So jemand, zu dem man aufschauen kann. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Ja, wirklich schön. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Was ist mit dem Flugzeug passiert, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Ihnen wurde befohlen, es herunterzufahren. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Unsere Falle hat funktioniert. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Die DEO-Agenten waren an Bord und die Bombe explodierte. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Warum sind sie dann nicht tot? - Das Weibchen. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Sie flog in den Himmel und erwischte das Flugzeug. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Wer ist sie? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El hat sein Kind schon einmal gerettet Kryptons Zerstörung. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Aluras Tochter. - Sie arbeitet mit den Menschen. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Zwölf Jahre waren wir gezwungen sich im Schatten verstecken. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Aber die Ankunft des Generals steht unmittelbar bevor. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Nichts darf dazwischenkommen. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Sie werden angewiesen, zu beseitigen 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 die menschlichen Akteure. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Sie können dieses Mädchen zur Liste hinzufügen. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Ich kann ihren Tod nicht versprechen wird nicht öffentlich sein. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 Und chaotisch. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Menschliche Verluste sind irrelevant. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Gut. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 Und wenn sie Alura Zor-Els Tochter ist, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 dann wird sie dafür bezahlen die Schulden ihrer Mutter. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Und das gilt auch für ihre Stadt. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Also, wie ist es? Hä? Wie passt es? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Ich fliege nicht herum und spare Leute in diesem Ding. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Ich... ich würde es nicht einmal am Strand tragen. Wo ist mein Umhang? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Umhänge sind lahm. Erzähl es Dein Cousin, das habe ich gesagt. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Eigentlich sollte man das niemals, niemals tun. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, du siehst wirklich hübsch aus ohne deine Brille. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Gewinnen. - Also, äh... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Um ein Superheld zu sein, braucht man ein Verbrechen. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Ich habe mich in das NCPD gehackt. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Auf der Autobahn 112 kommt es zu einer Verfolgungsjagd. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Ich kann eine Verfolgungsjagd machen! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Ein Umhang unterstützt die Aerodynamik, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Daran hätte ich denken sollen. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 West National City Bank. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Ich melde einen 432. Sechster und Frühling. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Die Verdächtigen sind bewaffnet und gefährlich. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Du, äh... Du bist sicher Du bist kugelsicher? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Hoffe es. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Alles klar, der neue Umhang ist aus gemacht ein strukturierter Polymerverbund. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Es ist viel stabiler als... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 Und, äh... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Dieser hat das „S“. 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Für „Super“, genau wie dein Cousin. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Es ist kein „S“. 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Es ist das Wappen meiner Familie. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 Das Haus von El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Vier-Alarm-Feuer in Gates und Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Ich gehe davon aus, dass Sie kein Feuer fangen können. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Hergestellt aus minderwertigem Kryptonit. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Radioaktives Mineral von Ihrem Heimatplaneten. Es schwächt dich. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Wo... Wo bin ich? Wer bist du? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Der Name ist Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 Und ich glaube, Sie wissen es bereits 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agent Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Die braucht sie nicht. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Willkommen bei der DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 die Abteilung für Außergewöhnliche Operationen. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 Das DEO überwacht und schützt die Erde vor außerirdische Präsenz und/oder Invasion. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Damit sind Sie gemeint. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Dein Schiff. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Wir bewahren es hier als Erinnerung auf Der Tag, an dem du auf der Erde abgestürzt bist. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Du bist der Grund für all das. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Mich? Aber... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Mein... Aber mein Cousin war hier zwei Dutzend Jahre vor mir. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 Und es war seine Ankunft, die den Auslöser war die Notwendigkeit dieser Organisation. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Uns wurde klar, dass das nicht der Fall war allein im Universum 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 und das könnten wir bald sein mehr Einwanderer bekommen. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Natürlich bist du mitgekommen. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 Und mit dir, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fort Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 Kryptons Hochsicherheitsgefängnis. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 In die Phantomzone verbannt, Dieselbe Stelle, an der Ihr Schiff steckengeblieben ist. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Aber genau wie bei dir, es blieb nicht dort. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Wir sind nicht sicher, wie sich Ihr Pod gelöst hat. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Was wir wissen, ist Folgendes. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Du hast Fort Rozz mitgenommen. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Als es abstürzte, wurden die außerirdischen Sträflinge 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 die schlimmsten Kriminellen in der Galaxie, sie sind alle entkommen. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 Und du hast sie hierher gebracht. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Diese Wesen, einige von ihnen, haben es Kräfte aus deinen dunkelsten Albträumen. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Seit über einem Jahrzehnt Sie sind verborgen geblieben. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Aber im letzten Jahr waren es viele entstehen, machen sich bemerkbar. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Sie planen etwas. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Wir sind uns nur noch nicht sicher, was es ist. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Dein Flugzeug. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Das war kein Unfall. Sie Ich habe versucht, dich zu töten. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Ich kann Ihnen helfen, sie zu stoppen. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Wie? Du konntest nicht einmal aufhören uns daran zu hindern, Sie zu fangen. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Ich lerne immer noch. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Unsere Aufgabe ist es, die Menschen im Zaum zu halten Dunkelheit über außerirdisches Leben auf der Erde, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 und nichts sagt „verdeckte Operation“ wie eine fliegende Frau in einem roten Rock. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Sie wissen von meinem Cousin, sie haben keine Angst vor ihm. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Viele Leute tun es einfach Es ist nicht beliebt, es zuzugeben. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Willst du helfen? Geh zurück zu jemandem Kaffee holen. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Ich weiß, dass du wütend und verletzt bist. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 Ich wollte es dir sagen jeden einzelnen Tag... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Nein, stattdessen hast du mir alles erzählt Tag, nicht der zu sein, der ich wirklich bin. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Du musst mir zuhören. - Ich kann nicht! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Das fühlt sich einfach so an großer Zufall, nicht wahr? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Du arbeitest hier, jagst Down Aliens, ich bin einer? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Ich... ich kann nicht anders als nachzudenken 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 der wahre Grund, warum du es warst Die Rekrutierung erfolgte wegen mir. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Sie haben mich rekrutiert, weil meine Hintergrund in der Biotechnik 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 macht mich zu einem Experten für die Physiologie von Außerirdischen. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 Und ja, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 Es hilft, dass ich es geteilt habe ein Badezimmer mit einem. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Ich gehe jetzt. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 Es sei denn, du willst mich aufhalten. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Was ich nicht tun würde. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Ich weiß, dass du das nicht hören willst, Agent Danvers, aber sie ist gefährlich. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Du, vor allem Menschen, sollte das wissen. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Natürlich, lassen Sie es Medienmagnat Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 einem Gesicht einen Namen geben. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Miss Grant nannte sich National City's neue weibliche Heldin, „Supergirl“. 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 Und wenn Twitter ein Indikator ist, dann Der Name scheint Anklang zu finden. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 „Supergirl“? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 So können wir sie nicht nennen! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 „Wir“ nicht. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Richtig, es tut mir leid. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 Es ist nur, äh... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Ich möchte nicht kleinreden wie wichtig das ist. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Eine Superheldin. Sollte nicht soll sie Superwoman heißen? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Es tut mir leid, Liebling, ich kann dich einfach nicht hören über die grelle Farbe deiner billigen Hose. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Wenn wir sie „Supergirl“ nennen, etwas weniger als das, was sie ist, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 Macht uns das nicht schuldig? antifeministisch zu sein? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Hast du nicht gesagt, sie sei eine Heldin? - Ich bin der Held. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 An der Seite habe ich ein Etikett angebracht Von diesem Mädchen habe ich sie gebrandmarkt. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Sie wird für immer mit ihr verbunden sein Catco, zur Tribüne, zu mir. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 Und was denkst du? Ist „Girl“ so schlecht? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 Hä? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Ich bin ein Mädchen. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 Und Ihr Chef, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 und mächtig und reich, und heiß und klug. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Wenn Sie also „Supergirl“ wahrnehmen als alles andere als ausgezeichnet, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 Liegt das eigentliche Problem nicht bei Ihnen? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 Und wenn du so schlau bist, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 Könntest du mir bitte eins geben? Warum sollte ich dich nicht feuern? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Ich habe es ausgedruckt. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 Und es ist sogar noch höher Auflösung, als Sie gehofft haben. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 James. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Sie unterbrechen eine sehr geschickt formulierte Kündigung. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara wollte dich überraschen, aber sie hat eine Kassiererfreundin 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 Das funktioniert bei der West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - Die Filiale, die ausgeraubt wurde. - Rechts! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Richtig, ja, ich war dort. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Weißt du, es hat eine Weile gedauert mein Auto auf der Straße parken. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Die Einbahnstraßen sind so verwirrend. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Du erzählst es viel besser. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara überzeugte ihre Quelle um uns die Nutzung zu ermöglichen 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 ein Foto, das sie aufgenommen hat. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Hast du ein klares Bild von Supergirl? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 wenn Sie keinen Kredit aufnehmen können Wenn du etwas gut machst, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 Du wirst dabei sein für immer ganz unten auf dem Stapel. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Aber, Mazel Tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Du hast dir einen weiteren Tag verschafft. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Ich habe die Situation gemeistert. - Oh ja? Was war dein Plan? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Angeschrien und gefeuert zu werden? Denn das hat funktioniert. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Ich brauche weder dich noch sonst jemanden 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 Ich kämpfe meine Schlachten für mich. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Ich kommuniziere mit 50.000 Hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Wenn Sie das hören können... - Geht es dir gut? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...du wurdest nicht auf dieser Erde geboren. - Ich, äh... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Ja, ich... ich habe Kopfschmerzen. Ich brauche etwas Wasser. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Schmerzhaft, nicht wahr? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Die Menschen von National City werden leiden Zehnmal so viel Schmerz, wenn du mir nicht gegenüberstehst. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Treffen Sie mich im National Stadtkraftwerk. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Wie viele Unschuldige Menschen werden sterben 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 bis du beweist, dass du bist kein Feigling... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Tochter von Alura? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Clever. Wählen Sie eine mit Blei ausgekleidete Stelle. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Aber ich kann immer noch deinen Herzschlag hören. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 Auf meinem Planeten verneigen sich die Frauen vor den Männern. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Das ist nicht Ihr Planet. - Du siehst aus wie Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Woher kennst du den Namen meiner Mutter? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Den Namen vergisst man nicht so schnell Frau, die dich zum Gefängnis verurteilt hat. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz? - Sie war unsere Richterin und Gefängniswärterin. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Ich kann sie nicht töten. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Also musst du töten. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Nur weil du dieses Symbol trägst Deine Brust bedeutet nicht, dass du er bist. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Es wäre eine Ehre, gegen ihn zu kämpfen. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Dich zu bekämpfen ist nur Übung. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Das denkst du tatsächlich Könntest du mich aufhalten? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Dass Sie jeden von uns aufhalten könnten? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Jetzt wissen Sie, wie es ist, zu bluten. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Bald wird deine ganze Stadt bluten. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Falle Eins, verfolge den Feind. - Kopieren Sie das. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hey, hey, ich bin hier. Ich Habe dich, ich habe dich. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Es wird dir gut gehen. - Ich habe noch nie zuvor solche Schmerzen gespürt. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Äh, ich habe noch nie Schmerzen gespürt. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Du bist nicht unzerstörbar, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Schöner Schachzug, fast zu vermieten Dieser Außerirdische hat dich in zwei Hälften geschnitten. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Wenn wir seine Waffe identifizieren können, könnte es sein Gib uns einen Weg, ihn zu besiegen. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Schau dir das an. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Du hast geholfen. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Wussten Sie von meiner Mutter? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Dass sie diejenige war, die all diese Außerirdischen eingesperrt? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Deshalb wollte ich es nicht Du gehst da raus. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Sich selbst zeigen, das zeigen. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Die Fort Rozz-Flüchtlinge würde alles geben 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 um sich an dir zu rächen Mutter und der einzige Weg 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 dass sie das können Jetzt soll es dir wehtun. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Ich versuche dich zu beschützen. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Du hattest Recht. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Die Welt braucht mich nicht. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, ich bin es. Können wir reden? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Ich weiß, dass du mich sehen kannst. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Ich weiß, was du denkst. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Dass das alles deine Schuld ist. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Aber das ist es nicht. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Bevor du zu uns kamst, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Ich war der Star. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 Und dann, ich meine, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 Wie könnte ich mit dir konkurrieren? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Mit jemandem, der die Sterne berühren könnte? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Weißt du, ich war glücklich, als du Ich habe beschlossen, deine Kräfte nicht zu nutzen. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Weißt du, du fühlst dich wie weniger, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 Irgendwie hatte ich Lust auf mehr. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Jetzt braucht die Welt dich zum Fliegen, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Ich kann nicht, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Ich kann es nicht tun. - Ja, das kannst du. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Deine Familie glaubt an dich. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Ich weiß, dass du es tust. - Oh, ich meine nicht mich. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Das ist kryptonische Schrift. - Ja. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank und sein altes Team haben es wieder geschafft die Kapsel, die dich zur Erde gebracht hat. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Mama. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, meine tapfere Tochter. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Mittlerweile bist du zur Frau geworden Ich wusste, dass du einer werden würdest. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 Und obwohl du dorthin geschickt wurdest Die Erde soll den jungen Kal-El beschützen, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 Dein Schicksal ist nicht an seines gebunden. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Es gibt keinen richtigen Weg im Leben. Sie werden sich oft verirren. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Das ist wichtig Du findest deinen Weg zurück 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 für das tapfere Mädchen, das du immer warst. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Sei weise, sei stark 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 und sei dir immer treu. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Also, was machen wir jetzt? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Das Wichtigste zuerst. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Du musst dich ändern. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 Es sind Agent Danvers und sie Schwester von einem anderen Planeten. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Sie ist hier, um uns im Kampf gegen Vartox zu helfen. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Ich habe dir gesagt, dass ich Außerirdischen nicht traue. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Es gibt niemanden, dem ich mehr vertraue. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Sie war wie ihre Cousine auch hierher geschickt, um uns zu helfen. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 Und wenn Sie noch mehr davon wollen Meine Hilfe, wir lassen sie. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Ich habe Vartox gefunden. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Herr. Äh, meine Damen. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 Wo? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 Das Stück Metall, das du bist aus Supergirls Arm entnommen. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 Die Axt von Vartox hat etwas Einzigartiges nuklearer Fingerabdruck. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Satelliten haben ihn erfasst Richtung Stadt. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox sagte, er sei bereit anfangen, Menschen zu töten. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Befehlen Sie einem Angriffsteam, abzufangen. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Ihre Männer werden ihn nicht aufhalten können. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Vielen Dank für Ihre Meinung, Miss Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Regisseur Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Die Menschen dieser Stadt werden sterben wegen etwas, das ich getan habe. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Ich habe damit angefangen. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Du musst mich damit aufhalten lassen. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Stellen Sie sicher, dass Sie gewinnen. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Haben Sie das Ziel im Blick? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Ich habe ihn. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Das hättest du niemals tun sollen Kommen Sie zurück, um mehr zu erfahren. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Sie ist nicht stark genug. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 Warum? Weil sie nur ein Mädchen ist? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Genau das haben wir erwartet. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Ich habe das Metall auf der Axt analysiert. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Es wird von einem angetrieben selbsterzeugende Atomladung 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 Temperaturen erreichen bis zu 2500 Grad. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Wie hilft das? - Falls es noch heißer wird 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 es wird explodieren. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Sie muss einfach näher kommen genug, um ihr Ding zu machen. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Hör auf, ich gebe auf. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Ich will nicht sterben. - Grüß deine Mutter von mir. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, mach es jetzt. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Es funktioniert nicht. Ich kann es nicht! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Deshalb wurden Sie hierher geschickt. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Ich glaube das jetzt, du muss es auch glauben. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 Es ist vorbei. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Glaubst du, ich bin die Bedrohung? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Du hast keine Ahnung, was kommt. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Sie ist deinen Befehlen gefolgt. Sie hat gewonnen. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Ja. Diesmal. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Regisseur Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Ich wurde nicht nur rekrutiert wegen meiner Schwester, oder? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Ja, sie ist der Grund, warum du reingekommen bist. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Du bist der Grund, warum du bleiben darfst. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Äh, wenn... Wenn ich das glaube Kommentare auf der Website, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 Sie erwähnten ein „Weibchen/Reptilien“. Boxkampf in der Wüste.“ 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Ich erzähle Ihnen alles darüber bei uns nächste Mittagspause zur Verbrechensbekämpfung. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Warte, also sind die Superfreunde zurück? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Wir nennen uns nicht so. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 James. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Äh, hast du Zeit zum Mittagessen? - Du musst hungrig sein. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Sie verbrennen wahrscheinlich viele Kalorien Kampf gegen einen axtschwingenden Außerirdischen. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Triff mich auf dem Dach. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Du wusstest es. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Die ganze Zeit. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Er hat es dir gesagt. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Nun, er wusste, dass ich es versuchte meinen eigenen Horizont zu erweitern, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 Also bat er mich um einen Gefallen Erweitern Sie sie hier, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Abhängen. Seien Sie in Ihrer Nähe. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Also, so, warte eine Minute. Er... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Er wollte, dass ich das tue? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Warum hat er es mir nicht einfach gesagt? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Weil er es wollte Wählen Sie es selbst. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 Genauso wie er es tat. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 Das macht einen Helden aus, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Hier. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Von ihm. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 Es ist die Decke, in die er gewickelt war als er ein Baby war. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Anscheinend lässt sich dieser Umhang nicht zerreißen. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Danke schön. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Er ist wirklich stolz auf dich. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Ich auch. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Müssen Sie nicht eine Stadt beschützen? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Weißt du... Auf, auf und davon? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Ich wurde hierher geschickt, um meinen Cousin zu beschützen. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Es stellte sich heraus, dass er meinen Schutz nicht brauchte. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Aber es gibt einen ganzen Planeten voller Leute, die das tun. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 Die Erde hat das nicht nur noch ein Held. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Jetzt hat es mich. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Jetzt gibt es Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 General, Vartox ist tot. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Er zog den Tod der Gefangennahme vor. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Typisch für seine Rasse. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Eines hat er geschafft. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 Die Identität des Mädchens. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Es scheint, dass sie Aluras Tochter ist. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Meine liebe kleine Nichte. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Natürlich. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Sie floh mit ihrer Cousine. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Eine viel geringere Bedrohung als Er ist für unsere Bemühungen da. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Du liegst falsch. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Wenn sie ihrer Mutter auch nur annähernd ähnelt, Sie wird genauso beeindruckend sein. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Es war mein Recht zu führen Krypton, ich werde die Erde führen. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Wir alle werden es tun. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Finde sie und töte sie. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Sind Sie sicher, General? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Schließlich ist Kara Zor-El dein Blut. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Niemand kann zugelassen werden gegen uns aufstehen. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Nicht einmal meine Nichte. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - Synchronisierung und Korrekturen von Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen